+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
サマサマからのお知らせ
２００２年７月３日
--+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
【ジュート製品についてのお断り】
　長年サマサマに素敵なジュートのバックや小物、ふくろうの壁飾りを提供し
ていただいてきたバングラシュ・クルナにあるブルーシスターズとの取引を、
彼女達のより一層の自立を願い、一時中断することになりました。サマサマで
は今後、ジュートのプロジェクトをKWSPに移行する可能性を探ることになりま
す。ですから、今夏のジュート製品は、現在サマサマに在庫がある限りとなり
ますので、ご了解下さい。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
○フェアトレードの継続性について
　今冬、私（坂西）はバングラ
デシュ・クルナの生産者団体を訪ねました。その際感じたのは、「サマサマか
らの注文がこれからもブルーシスターズに必要か？」という事です。というの
も代表のシスター・ジェンマはイタリア出身という事もあり、以前からイタリ
アへのマーケットを広げて来ました。活動当初は商品の質の問題もあり、なか
なか順調にいかなかったようですが、その後商品の質も安定し、量もある程度
供給できるようになった今はすこぶる順調なようです。そして、シスター・
ジェンマから、「活動を始めた１２年前から今まで、サマサマが根気強くサ
ポートをしてくれていたのはとても感謝しています。しかし今はイタリアから
安定した注文が入ってきており、法改正によりバンフラデシュでの国内需要の
可能性も出てきました。とりあえず今後しばらくは大丈夫です。」という言葉
を聞き、サマサマとしてはブルーシスターズの自立を願い、今までの関係は維
持していくものの、商品の取引は一時中断するということにしました。
　ブルーシスターズでは、ジュートを紐にする作業を各家庭で行う生産者が約
４００人、教会内にある作業所に集まって、ジュートの紐を編む作業をする生
産者が約１００人居ます。活動を始めた１２年前は少数の生産者しかいなかっ
たのに、今では５００人を超える生産者がいるというのは素晴らしい事です
し、サマサマにとっても嬉しいことです。しかし、サマサマとしてはできるだ
け小規模な団体、より状況の困難な人達との関係を築いていきたいと考えてい
ます。ジュートのような人気商品を手放すのはつらいのですが、ブルーシス
ターズのような成長した団体とは適切な距離をとり、当面はしばらく見守って
いきたいと思います。
○ KWSP（Kalishpur Women`s Sewing Project）へジュートプロジェクトの移
行への試み
　上記のように今年度の発注を取りやめたのですが、今までのブルーシスター
ズへの注文分の資金は、同じクルナにあるKWSPという団体に移すことになりま
した。KWSPはいつも素晴らしいノクシカタカードをサマサマに提供してくれて
いるのですが、ブルーシスターズと違って、まだまだ規模も小さく、安定した
受注をかかえていません。
　そこで現在、ブルーシスターズで作って貰っていたジュート製品をKWSPで
作って貰うように準備をしている所です。そう簡単には実現しないかもしれま
せんが、「自分の娘を学校に行かせるためにも、ジュートでもなんでもやる
わ」など、KWSPのスタッフや生産者の人達のやる気は並々ならぬものがあり、
彼女達ならできると信じています。また皆さんにジュートの商品を提供できる
ようにKWSPと協力して進めていこうと思います。
　委託店の皆様には、ご好評を頂いているジュートの製品を提供できなくな
り、ご迷惑をお掛けしますが、サマサマの活動に対する姿勢へのご理解をよろ
しくお願いします。
（文責　坂西）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ＪＡＦＳサマサマ
有限会社　トモカンパニー
代表　鈴木　誠也
〒658-0015 神戸市東灘区本山南町7-4-18-104
TEL&FAX : 078-453-8611
jafs-samasama@nifty.com
http://homepage2.nifty.com/samasama/
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋