+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
サマサマニュース３５号
２００３年１月２８日　
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
　年が明けたと思っている間に、はや１月も終わりですね。寒い寒いと言って
いる内に大寒も過ぎ、寒さも少し和らぎ、日も長くなったような気がします。
“冬きたるなば、春遠からじ”　昔と変わらず、季節は移って行きます。
　さて、今回は年末にタイの生産者を訪問した、スタッフの松岡の報告と、
ホームページ新掲載のご案内です。

〜ＷＦＷ報告〜

　私松岡は、昨年１２月２４日から今年の１月２日までタイに行って来まし
た。今回は西部のWFW（Weaving For Women、代表デイジーさん）と北部のナン
県のFON（Friends of NAN、代表ワランさん）を訪問しました。どちらの団体
でも代表のお宅にホームステイさせていただき、有意義なときを過ごすことが
できました。団体ごとに２回に渡って報告します。

　昨年夏に坂西が大きな織り機の生産者たちにインタビューしたのですが、今
回は縫製と腰機の生産者達たちにインタビーさせてもらいました。
　縫製の方は、パッチワークの布と布を繋ぎ合わせる作業を担当しているブレ
−ポーさんと、あらゆるバッグの縫製をしているティンティンミーさんにお会
いしました。２人のインタビュー内容は後日、タグにしてパッチワークバッグ
に付ける予定です。

ブレポーさんはサマサマがパッチワークバッグを仕入れることになってから
ＷＦＷに参加した女性で、今までは縫製をしたことがなかったけど、ニマさん
（ＷＦＷの現場リーダーでデイジーさんの娘）の指導を受けて上達したらし
く、その手つきはなめらかでした。彼女はカレン語の教師でもあるのです。
　一方ティンティンミーさんはベテランで、２８才の男性２人が縫製の見習い
に来ているほどです。現在２人目の子供を妊娠中で、家事はすべて旦那がやっ
てくれているそうです。今回は残念ながら、衣類の縫製をしている人にはお会
いできませんでした。

　　また、腰機（sitting loomまたは back strap loomとも言う。）での織り
をやっている３人の女性にもインタビューしました。腰機というのは、織機に
掛けられた経糸を支えるのに腰帯または腰当を備えた手織機の総称で、織物を
織るための最も古い形式の手織機のひとつです。アジア全域、中南米に及ぶ環
太平洋の地域に広く分布しています。

　現在、サマサマでは腰機で作られた布を使った商品を仕入れていませんが、
こちらの方が同じ大きさの布を織るのに、大きな織り機でやるのに比べて手間
も時間もかかる非常に地道な作業です。彼女達は家事の合間に一日にだいたい
３時間ほど織っているそうで、一日中織りの仕事をする大きな織り機での生産
者に比べて、注文の少ない彼女達の１ヶ月の収入は半分ほどしかありません。
しかし、他に仕事がなく、子供たちを学校に行かせるために現金収入が必要な
彼女達の生活において、織りの仕事はとても重要です。

　　現在ＷＦＷが既に作っている商品としては、ショール、パスポートバッ
グ、ショルダーバッグ、ランチョンマットがありますが、チュニック（女性用
の衣類）などの布地に比べて華やかさがないためか、現地のショップでもあま
り売れていないようでした。しかし、黒糸を２重にして織っているため布地が
丈夫で、ところどころにある模様はシンプルで味があります。今後サマサマ
で、彼女達の生活を少しでも支えるため、この素朴な感じの布を使った商品も
仕入れる必要があると思いました。ただ、現状の商品では難しいと思われるの
で、サマサマからいい商品の提案をしたいと思います。

　　今回はとてもうれしいことがありました。サマサマが開発し、昨年末から
販売しているパッチワークバッグ（衣類を作った後の様々な色やデザインの余
り布を長方形にし、繋ぎ合わせた布で作ったトートバッグ）が、日本向けだけ
でなく、現地のショップでも良く売れている（買って行かれるのは外国人旅行
者）とのことです。サマサマが提案したデザインや商品が、日本でだけでなく
現地での販売にも貢献できたということで、今後とも力を入れていきたいもの
です。すべてをすぐに取り入れることは難しいですが、皆様からのアイデアや
ご意見がとても参考になりますので、よろしくご協力お願いいたします。

　　「ＮＧＯサマサマ」からの報告ですが、今回古着（子供用）を２７Ｋｇ届
けました。また、皆様からご寄付いただきました、ビルマ国内の孤児達への支
援金として１５万円（５１０００バーツ）も持っていきました。デイジーさん
は米代の他、マラリアの薬や日用品も届けると言っていました。ただ、現在タ
イ政府による難民への圧力が厳しいらしく、安全に届けられるように様子を
伺っている段階です。寄付金の使い道の詳細や、孤児院の様子についてはデイ
ジーさんからの報告を受けて後日またお知らせいたします。

（タイ軍は先月末、カーンチャンブリー県サンクラブリーで不法移民と活動家
の一掃を開始し、ビルマ反政府勢力の事務所１０ヶ所の閉鎖を命じた。タイ当
局によるビルマ反政府勢力への弾圧は、タクシン首相とソムダット陸軍司令官
のビルマ訪問を前に、両国の関係を取り計らう意図がうかがえる。
＝週刊Ｂｕｒｍａ Ｔｏｄａｙ第3号第7巻2003年1月27日）
　　　　　　　　　　　　　　　
　　次回はＦＯＮでの様子をお伝えします。上記の内容について、質問・ご意
見のある方は松岡まで。

●ホームページ新掲載●
　お買い物にベトナムの「モン族刺繍携帯ホルダー」、スリランカのゴムの廃
材を利用した「ぞうさんキーホルダーB」、「キーホルダー魚」と「けん玉」
を追加しましたので、ご覧下さい。
-----------------------------------------------------------------
＃このサマサマニュースは、 サマサマ製品の販売店、協力者、購入者等にお
送りいたしております。送付が不要の方は、ファックスかメールでご連絡下さ
い。
また、過去のニュースはサマサマのホームページでご覧になれます。
（担当：小吹）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ＪＡＦＳサマサマ
有限会社　トモカンパニー
代表　鈴木　誠也
〒658-0015 神戸市東灘区本山南町7-4-18-104
TEL&FAX : 078-453-8611
jafs-samasama@nifty.com
http://homepage2.nifty.com/samasama/
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋