+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
サマサマニュース３６号
２００３年２月２０日
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
厳しかった寒気もようやく緩んできて、梅の花やレンギョウ、山茶花などに
春を感じるようになってきました。皆様の地方ではいかがでしょうか？
さて、今回は年末にタイの生産者を訪問した、スタッフ松岡の報告の続き
と、ホームページ新掲載のご案内です。
〜ＦＯＮ報告〜
今回は、ナン市から車で３時間くらいの村にある、バティック（ろうけつ染
め）をしているグループや、モン族の刺繍をしているグループを訪問し、実際
に作業しているところを見せてもらうことが目的でしたが、残念ながらその時
期には珍しい、激しい雨のため村まで行くことができず目的が果たせませんで
した。
その代わりと言っては何ですが、昨年の５月に始まったという新しいプロ
ジェクトについて実際に現場を見せていただきました。そのグループ名は
「ファーイ・ムアン・ナン」（タイ語でファーイはcotton、ムアンはcity）と
いい、現在３６名が参加しています。グループに入る時に皆３０バーツ約９０円
（入会金のようなもの）を支払っています。彼女たちの家庭は基本的に農業
や日雇い労働で生計を立てていますが、夫と離婚したり、借金をかかえている
人もいて刺繍の仕事に積極的に取り組んでいます。このグループの目的は、メ
ンバーの誰かがお金に困った時に、お互いに支え合えるような仕組み（つまり
協働組合的）として機能させることです。例えば誰かが緊急にお金が必要に
なった場合メンバーはそこから借りることができ、その後仕事をして返せるの
です。商品としては刺繍、レース編みを施した衣類や小物等です。
ＦＯＮのリーダーのラワンさんがコーディネーターとなって、ワーク
ショップのリーダー（スティラッカさん）に注文を伝え、彼女を通じてメン
バーに仕事が配分されています。布地はラワンさんがラオスとの国境に近い
マーケットやナン市にある生地屋で買ってきており、縫製（アオさんが主に担
当。彼女は縫製のプロでこのグループから以外にも仕事がある。）をして服に
仕立て上げた後、スティラッカさんのワークショップ（ラワンさんが住んでい
るところから車で２０分くらいにあるのどかな村。）で刺繍を施します。花模
様の色々なデザインはスティラッカさんがしています。スティラッカさんは大
学で建築を学び、デザインが上手です。その後、できあがったものをいったん
ラワンさんが回収して、今度は袖や裾にレース編みをします。この作業はス
ティラッカさんが取りしきっているワークショップのメンバーとは別の、２人
の女性が担当しています。ラワンさんは毎日ワークショップに行くわけではな
く色々な雑務に奔走しています（布や糸を買ったり、注文を受けたり）。です
から、デザインもできる現場リーダー、スティラッカさんの役割は非常に重要
です。
ラワンさんは「仕事をたくさん増やすため、マージンは少なく設定していま
す。問屋さんみたいな感じで、色々なところから注文が来るようにしたい。将
来はセンターのようなものを作れたらいいな。」と語っていました。チェンマ
イと同様、ナン県でも毎週金曜日、郵便局や銀行等の事務員はナン県の伝統的
衣装で仕事をする決まりがあります。また、月に一度２〜３日間ナン県でもナ
イトバザールがあるそうです。そのように、地域での需要があるので、ラワン
さんは国内でも積極的に売っていこうとしています。
スタートして一年もたっておらず、糸や布など材料を揃えたりするのにお金
が必要で、まだ給料に関して一枚仕上げたらいくらというようなはっきりした
値段が決まっているわけではなさそうでした。レース編み担当のウーアンアー
ルンさんに聞くと、「今自分はそんなに大変じゃありません。他のメンバーで
困っている人を助けてあげてください。」とラワンさんに伝えているらしく、
まだ賃金をもらっていないそうです。そのように、グループ内で相互扶助の精
神があるのはいいことだと思います。
現在サマサマではレース編みや刺繍がかわいいノースリーブのブラウスを注
文していますので、もうすぐ皆様にお届けできると思います。
●サマサマが神戸新聞で紹介されました●
サマサマが「アジアの自立支援 フェアトレードショップ」として２月５日
付け神戸新聞夕刊に掲載されました。ホーム ページに貼りつけてあります
ので、ご覧下さい。
記事はこちら→ http://homepage2.nifty.com/samasama/kobe030205.htm
●ホームページ新掲載●
お買い物に、ビルマ・カレンの「手織りプチポシェット」とバングラデシュ
の
「ノクシカタパースmini」、ベトナムの「草木染めシルクスカーフ」を追加し
ました。
------------------------------------------------------------------
＃このサマサマニュースは、 サマサマ製品の販売店、協力者、購入者等にお
送りいたしております。送付が不要の方は、ファックスかメールでご連絡下さ
い。
また、過去のニュースはサマサマのホームページでご覧になれます。
（担当：小吹）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ＪＡＦＳサマサマ
有限会社 トモカンパニー
代表 鈴木 誠也
〒658-0015 神戸市東灘区本山南町7-4-18-104
TEL&FAX : 078-453-8611
jafs-samasama@nifty.com
http://homepage2.nifty.com/samasama/
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋