+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
サマサマニュース３７号
２００３年２月２７日
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
２月６日から２週間、スタッフの坂西が学生１０人を連れてタイの生産者団
体やＮＧＯを回ってきました。そのスタディツアーの報告と、持ちかえったＷ
ＦＷの商品の紹介です。
●サマサマフェアトレードツアー inタイwith SAGE 帰国報告●
２月６日〜２０日の日程で「サマサマの生産者と出会う旅」を参加者１０名
と共に行なってきました。今回の参加者はＳＡＧＥという京都の大学生を中心
とした学生環境ＮＧＯのメンバーが中心でした。ＳＡＧＥではプロジェクトの
一つとしてフェアトレードに取り組んでおり、何度かサマサマと共同でイベン
トをしたこともあるのですが、「やはり１度手工芸品をつくっている人達に会
いたい！」というメンバーの強い要望から今回のツアーが実現しました。
今回は「出会い」をツアーの中心に据え、タイとビルマの国境地帯の
Weaving for Women（女性の為の織物）と、タイ北部チェンライで主に山岳少
数民族の人達を対象とした麻薬治療やリハビリを１０年間行い、現在は山岳少
数民族の子ども達への教育支援を行っているMae‐Kok Farm Projectへの訪問
が２本の柱でした。
ＷＦＷはニュースでも何度も紹介しているビルマ難民出身の人達が運営して
いる団体ですが、今回は手織りの体験や草木染めの見学だけでなく、生産者の
人たちが暮らしている家にもお邪魔させて頂き、織物以外に生計を支えている
農業や漁業の見学もさせて頂きました。また難民の子どもを対象とした学校も
見学させてもらい、色々な視点から難民の人達がどういった状況で生活をして
いるのか？ということを頭でなく肌で感じることができたかと思います。
ＭKFはサマサマが商品を仕入れている生産者団体ＲＤＴの代表者アンラック
さんのご主人のピパットさんが運営している団体で、ＲＤＴでの利益がプロ
ジェクトに生かされています。ここでは子ども達が食事や洗濯から、農作業や
養鶏、魚の養殖まで自分たちでしています。子ども達と一緒に作業をしたり遊
んだり、と少しの間でしたが生活を共にしてきました。またアカ族の村でホー
ムスティもさせて頂きました。MKFでは、山岳少数民族の麻薬問題や観光化の
影響について学び、子ども達との交流から日本での私達の生活を振り返る機会
を持つことができました。
その他に、JICA（国際協力事業団）の手工芸品プロジェクトの見学や、タイ
のフェアトレード団体であるタイクラフト展示会への参加、タイが歩んできた
近代化が生み出したともいえるスラム・クロントイ訪問、またタイと日本の関
係を考える上で、マクロな視点から社会インフラ整備を円借款にて援助を行っ
ているJBIC（国際協力銀行）訪問、売春で有名なタニヤ通り訪問、負の歴史で
ある泰緬鉄道見学など、タイトなスケジュールでの中身の濃い２週間でした。
また一日一日学んだことをきちんと自分達のものとする為に、ほぼ毎晩その
日学んだことや感じたことのふりかえりをする時間を持ちました。きついスケ
ジュールの中でのふりかえりは体力的にも厳しかったと思いますが、自分が感
じたことを声にする、また他の人が感じたことを聞く、という時間を持つこと
は重要だったと感じています。結果的に毎晩のふりかえりの時間は、感じたこ
とを発表し合うだけでなく、フェアトレードやそれに繋がる様々な問題を議論
することになり、深夜にまで及ぶことも少なくありませんでした。メンバーの
積極的な姿勢のおかげで充実した時間を過ごすことができ、それぞれが課題を
持ち帰ることができたと思います。日本で生活する私たちに何ができるのか？
ツアーで学んだことを自分達のものとして終わらせるのではなく、メンバーと
一緒に何かの形として表現していければと、思います。
一つ一つ詳しく報告したいのですが、残念ながら紙面の都合上すべてを報告
することができません。現在ツアーの報告書を作成中です。また、４月下旬に
SAGEと共に京都で報告会をする予定ですので、興味のある人はぜひご参加下さ
い。（詳しい日程は決まり次第サマサマニュースにてお知らせします。）
[報告者 坂西 卓郎]
◆ 人気のＷＦＷの商品新入荷◆
＜新製品！！＞
120021033 マイスタイルシャツ ￥４，２００
サイズ女性用 Ｍ／Ｌ ＮＥＷ
七分袖で大きなエリがかわいい！ 色は様々です。
120021040 手織りノースリーブブラウス ￥２，８００
サイズ女性用 Ｍ／Ｌ ＮＥＷ
色はモスグリーンとワインカラー。
120021042 シルクロングベスト ￥５，６００
フリーサイズ ＮＥＷ
５０％シルク・５０％コットン。サマサマのボランティアさんの
オリジナル・デザイン！！
色はパープル・ブラウン・ダークグレー・ライトグレーの４色。
１６枚限定の為、買い取りのみ。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
120011001 カレン手織りさいふ ￥１，２００
サイズ縦11cm横11.5cm（畳んだ時）23cm（広げた時）
120011006 カレン小銭入れ（貝型） ￥４００
サイズ縦8.5cm横7cm(底)
120011019 スクエアポーチ ￥５００
サイズ縦10cm横14cm
120021005 カレン手織りチュニック（オーディナリー）￥４，５００
サイズ女性用 Ｍ／Ｌ
胸元の花模様のボタンが可愛いアクセント、ちょっと袖が短めのチュニック。
袖と裾にカレンの織りがはいります。
120021009 ＭＯＮＰＥ−もんぺ ￥４，２００
サイズ女性用 Ｍ／Ｌ
色は紺と紫。鮮やかな絣模様と、今回は縦のストライプが入ります。
12002998 カレン手織りスカーフ ￥２，２００
サイズ縦52cm 横152cm
両端はフリンジ留め。カレンの模様を織り込んでいて、２０種類
以上の色のバリエーションがあります。
120031010 手織りプチポシェット ￥５００
サイズ縦９ｃｍ横13ｃｍひもの長さ128ｃｍ
120031039 パッチワークバッグ ￥３，０００
サイズ縦37cm 横40cm まち7cm ひもの長さ82cm
人気のバッグ！ ファスナーを取り、価格を下げました。
●ＮＧＯサマサマからの報告●
前回サマサマが送金した、５１０００Ｂ（１５万円）についてデイジーさん
から使い道の内訳と、写真が送られてきました。写真は子ども達の安全の問題
からＨＰ掲載できませんが、ご了承下さい。サマサマに来ていただければご覧
いただけます。孤児たちは以前２６０人とお伝えしましたが、現在は３００人
以上に増えているそうです。デイジーさんは、お寺の孤児院に来てからかなり
長い子どももいて、来た当時は小さかったのにずいぶん大きくなったとも言っ
ておられました。
米 Ｂ８２０×４０サック（１サックは９８Ｋｇ）＝Ｂ３２８００
薬
・キニーネ剤（マラリアの薬） Ｂ３０００×２ボトル＝Ｂ６０００
・ アモーキシラインカプセル（抗生物質）Ｂ２５００×２ボトル＝Ｂ５０
００
・ パラセタモル剤（解熱、鎮痛剤）Ｂ１８０×５ボトル＝Ｂ９００
・輸送代（バンで運ぶ） Ｂ２５００×２台＝Ｂ５０００
合計 Ｂ４９７００
※残りの１３００Ｂはとっておいて、後日また必要な時に届けるそうです。
■サマサマ出店イベント■
そろそろ暖かくなってきました。サマサマもいろいろ出店しますので、お出か
け下さい。特に空堀では、大阪ではじめての長期間の出店です。
＊サマサマフェアー・大阪・空堀＊
日時：２００３年３月１３日（木）〜２５日（火） １１時〜１９時
会場：クーデリーカフェ in 複合ショップ【惣】 定休日：水曜日
住所：大阪市中央区瓦屋町１−６−２
電話：０６−６７６２−５６６４
最寄駅：地下鉄谷町線谷町６丁目駅４番出口より徒歩６分
地下鉄長堀鶴見緑地線松屋町駅３番出口より５分
詳しくはこちらまで。http://homepage3.nifty.com/crydderi-cafe/
＊アジアの手仕事展・宮崎＊
日時：２００３年３月２１日（祝）〜３０日（日） １１時〜１８時３０分
会場：Ｎ．Ａ．ギャラリー
住所：宮崎県都城市鷹尾４丁目１５−４
電話：０９８６−２１−３１５３
最寄駅：ＪＲ西都城駅
＊第９回「まつり in 田原」＊
日時：２００３年３月２２日（土）１０時〜１６時
２３日（日）１０時〜１５時
会場：「グリーンホール田原」
住所：四條畷市上田原１
最寄駅：近鉄バス停「山口川」から歩いて５分
ただし本数が少ない。
市内公共施設巡廻バスだと会場の前に停まります。
市役所前などから出ています。（無料）
問合せ先：グリーンホール田原 電話０７４３−７８−５６７０
---------------------------------------------------------------
＃このサマサマニュースは、 サマサマ製品の販売店、協力者、購入者等にお
送りいたしております。送付が不要の方は、ファックスかメールでご連絡下さ
い。
また、過去のニュースはサマサマのホームページでご覧になれます。
（担当：小吹）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ＪＡＦＳサマサマ
有限会社 トモカンパニー
代表 鈴木 誠也
〒658-0015 神戸市東灘区本山南町7-4-18-104
TEL&FAX : 078-453-8611
jafs-samasama@nifty.com
http://homepage2.nifty.com/samasama/
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋