+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
サマサマニュース６０号（ワークショップの報告）
２００４年６月１８日
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
　さて、前号でも触れましたフェアトレード・ワークショップの報告をお届け
します。ご参加頂いた方々、ご協力いただいたみなさん、ありがとうございま
した。今後も「フェアトレード」の理解と普及のために、様々な試みを行って
行きますので、よろしくお願いいたします。

◆第８回サマサマワークショップ報告◆
「フェアトレードをひも解く」
〜一本の糸、一枚の布から生産者に近づく〜
　日時：２００４年６月５日（土）１３時３０分〜１６時４０分
　会場：神戸学生青年センター
　参加者：２７人（スタッフを含む）
　講師：佐藤・福井（開発教育協会）、鈴木・小吹（サマサマ）
１）アイスブレイク
まず、進行担当の佐藤さんにより、本日のプログラム説明。
サマサマ代表鈴木の挨拶の後、円形に並んだイスからみな立ち上がり、１００
人村ワークショップへ。ここは、福井先生担当。
参加者の気持ちをほぐすため、次々に質問と移動。「フェアトレードをどの程
度知っていますか？」　「世界の国の数は？」　また、渡されたカードによ
り、参加者の振り分け。大陸別に、ロープで囲まれる。アジアは、多くて暑苦
しい。
さらに持っている富の金額で、参加者をグループ分け。富の程度に応じてパ
ンを支給されると、あまりの差に「リアルやな」の声。

２）シャペングラス
　体を動かして、世界の富の配分の不公平性を実感したあと、佐藤さんによる
解説。世界の上位２０％が、世界の富の９０％を独占の現状。どうすればいい
？という問いかけ。
そこでやっと、フェアトレードの登場です。

３）世界と日本のフェアトレード（FTと略）
　世界の富の不公平を是正する手段のひとつとして、１９４０年代からアメリ
カでＦＴが始まった。転機は１９６８年の、ＵＮＣＴＡＤによる議決、「援助
からビジネスへ」。そこで、７０年代に多くのヨーロッパのＦT団体が生ま
れ、日本でもやっと、８０年後半から９０年代にかけて、ＦＴ団体、ＦＴ
ショップが生まれてくる。さらには、日本の代表的なＦＴ団体を紹介し、その
末端にサマサマがある。また、現在の「フェアトレードの基準」等を、小吹
が説明。

４）パッチワーク解体と、刺繍の作業
　いよいよ、本日のメインのワーク。「もったいない」「嫌や！」という罪悪
感と抵抗感が残る参加者が、サマサマがタイから仕入れているリス族のパッチ
ワーク財布を、実際に解体しました。また、バングラデシュのノクシカタ刺繍
の一旦を体験してみることに。１８人の参加者のうち、解体組みが、３組１２
人、刺繍組が、２組６人でトライしました。
最初はこわごわハサミを入れていたみなさんですが、段々構造がわかってくる
と大胆に。糸を一本一本ほぐして、小さな布切れにしていくうちに、色んな疑
問や感想が、それぞれのテーブルから出てきてワイワイガヤガヤ。紙に書きこ
んでいきます。
刺繍にトライ組は与えられた刺繍枠と、モデルの製品を見てため息。刺繍の
針の進みの遅さにイライラしながらも、徐々に自分の世界に入っていきます。
ここでも様々な疑問が。

４’）作業中、チャイとウーロン茶、そして、ドライマンゴーの提供
　このマンゴーを、フィリピンから輸入しているフェアトレード団体「ぺぱっ
ぷ」の太田さんから説明。その説明のうまさのためか、持ってこられた２０
パックは完売。
ペパップについては、http://www.ne.jp/asahi/pepup/home/参照下さい。

５）５班の発表
　４０分程の作業の後、各班の発表。　解体した、あるいは自分が縫った製品
を見せながら、「材料はどうやって調達しているの？」「1人の作業？それと
も、みんなでおしゃべりしながら？」「女性だけ？」など、作業中に出てきた
作り手への質問を報告します。
「解くだけでもすごく大変」「すごく時間がかかる」　「もし私が一個仕上げ
たら3000円ほしい。でも、買うとしたら1500円かな？」など、苦労を体験して
の率直な感想などが、多数出てきました。

６）扱った製品の背景説明
　タイ・リス族から、彼等の衣服、そして、サマサマの取引している生産者団
体RDTが直接布を仕入れている村や、人々の暮らし、さらには彼等のユニーク
な重ね縫いの技術や、賃金等を、写真と実際の織られた段階の半製品を元に説
明しました。
　また刺繍についても、その意味からサマサマが取引している生産者団体KWSP
と、ルイジアナシスターズ、さらにはバングラデシュ製品が消費者まで届けら
れる「フェアトレードの流れ」を説明しました。
（この件で詳しい説明が必要な方は、サマサマまでご連絡下さい）

７）Ｑ＆Ａ
「女性が一人で外へ行けない」「生産者の顔を見せる事により、安価なアジア
グッズとの差別化を」「日本人が入ると何かやってくれる、という期待の中
で、対等な関係を保ちにくい」「価値観の違いから、なかなかこちらの要求し
たレベルの製品が提供されない」「資金回収に時間がかかる」等、フェアト
レードの理想と現実の落差について、鈴木と小吹が参加者の質問に答えて行き
ました。

７）まとめ
　「今日の学び、気づき、驚き」をグループで出し合い、思いを共有。「フェ
アトレードの現実や問題点がわかった。理想化していただけにショックだけ
ど、だからこそ取り組まなくては」と、参加者の声に、実感・体感を伴った
ワークは好評でした。製品の背景に、想像力と共感を持つFT消費者になろう、
ことば=概念なので、フェアトレードということばを広めよう、と佐藤さんが
締め
くくりました。　抽象的なフェアトレードの説明が、実際に製品を手に取り、製作の疑似体験
をし、背景説明を聞くことで、より具体的に、身近な存在として、参加者に感
じていただいたようです。「これからは、単なるアジアグッズではなく、これ
を作った人々の背景・生活・暮らしにまで考えが行きます」とアンケートに書
かれていたのを見て、このワークショップをやって本当によかったと思いまし
た。（報告代表：小吹）

----------------------------------------------------------------
＃このサマサマニュースは、 サマサマ製品の販売店、協力者、購入者等にお
送りいたしております。送付が不要の方は、ファックスかメールでご連絡下さ
い。また、過去のニュースはサマサマのホームページでご覧になれます。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ＪＡＦＳサマサマ
有限会社　トモカンパニー
代表　鈴木　誠也
〒658-0015 神戸市東灘区本山南町7-4-18-104
TEL&FAX : 078-453-8611
jafs-samasama@nifty.com
http://homepage2.nifty.com/samasama/
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋