+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
サマサマニュース第６２号
２００４年７月２１日
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-
サマサマへの一番の最寄駅は、阪神深江駅ですが、ここは明治の頃、六甲山越えで有馬温泉に浜の新鮮な魚を
運んだ「魚屋道ととやみち」の出発点として有名で、駅北側に碑があります。またその付近は、大フィルの故朝
比奈隆氏の師、エマニュエル・メッテル夫妻（夫人は宝塚歌劇団・舞踊教授）を初め、大正から昭和初期にかけ
て、ロシア革命や第一次大戦を逃れた多くの音楽家が住み、関西洋楽の故郷「深江文化村」と呼ばれていました。
（サマサマのご近所紹介シリーズ）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
目次
□ ＮＧＯサマサマより
□ ベトナムからの新着情報
□ サマサマ関連の新しいお店紹介（宮古島・尼崎・六甲道）
□ 関学のゼミで、出張授業
□ サマサマの夏休み（８月１１日〜１５日）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
■ＮＧＯサマサマより■
サマサマニュース５８号で、ビルマ・カレン生産者団体ＷＦＷへ、タイ政府の労働許可書取得の為の費用の補助
として、募金と５万円を送金しましたとお伝えしましたが、その後WFWのリーダー・デイジーさんと、BRC-Jの中
尾さんから詳しい情報が入りましたので、ご報告いたします。
基本的に難民であっても、タイ国内で安心して働く為には、労働許可書と健康診断書は毎年必要です。費用は一人
4000バーツ、それに血液検査・健康診断の費用が1500バーツ、そしてその書類を受け取る為に、900キロ離れた
カンチャナブリに行かなければいけません。1バーツ約2.8円ですから、タイの物価と比べると非常に高いです。今
週、モンのグループから届いた移住労働者のリポートでは、やはりサンクラブリ、メーソット、メーサイの国境の
町からたくさんのビルマ人労働者が強制送還されています。 また、健康診断を受けてエイズにかかっている場合や、
妊娠している人は許可書はもらえないとのこと。
WFWでは現在10人の許可書が必要なので、55000バーツ、約15万４千円の費用が、毎年かかり、国内での移動も
自由にできません。それだけでも、他のタイの人々に比べて大きなハンディを背負って入る事になります。
また、難民キャンプに入れない人達もたくさん流れこんでいて、デイジーさんたちがお世話をしているとのこと。
タイ政府はその人達にも、滞在許可書の携帯を義務付けていて、それにもお金がかかります。上記中尾さんが８月
に現地に行かれるので、詳報は後日お知らせします。今後また募金をお願いする事になるかもしれませんが、その際
はご協力よろしくお願い致します。
■ベトナムからの新着情報■
前回６１号で追加注文していた、下記商品の夏向けのスカイブルーが入ってきました。
06200003 チャム族多機能財布Ｖ７ ￥１，０００
06200004 チャム族キーリング付パースＫ２ ￥３００
06202001 チャム族ペンケースＢ１−２ ￥６００
■サマサマの新しいお店紹介■
7月に新しく開店した、サマサマに関連のあるお店を３つご紹介します。
店名：まなつのスパイスカフェ「茶音間（ちゃのま）」
場所：沖縄県宮古島
県道83号線の平良市街から池間島、狩俣へ行く途中の間那津にあるお茶色の建物。
営業時間：11：00〜日没
休業日：不定期 電話：０９８０−７２−５８１７
スパイスを使った料理や飲み物を愉しみながら、音を感じる空間です。目の前には、さとうきび畑と碧緑色の海が
広がります。夕暮れには夕日が海に沈む心地よいカフェです。お子さま連れもOK。メニューはいろんな国のカレー、
日替わり旅するランチ、ふるふるデザート、オーガニックドリンク。
＊サマサマのＨＰボランティアの方が、宮古でお店を出されました。サマサマ製品も置いていますので、現地に行か
れた時は、是非お立ち寄りください。
店名：お店ごっこ内 「フウフウ」
場所：尼崎市潮江1-22-1アミング潮江ウェスト1番館・1階入口から右奥ＡＷ４０４ボックス
ＪＲ神戸線「尼崎駅」から北徒歩３分）
営業時間：午前10時〜午後８時
休業日：第２・３・４水曜日
＊いわゆる、レンタルボックスをお借りし、ボランティアの方に管理していただいています。手作り、リサイクル品、
日用雑貨、アクセサリー、衣類等、様々です。
店名：インド料理「マイソール」
場所：神戸市灘区森後町２−３−１７ ロータリー六甲Ｂ１Ｆ
ＪＲ六甲道北3分、阪急六甲南5分、六甲本通商店街を出てすぐ、山手幹線沿い。
営業時間：午前11時〜午後2時３０分、午後5時〜午後10時
休業日：火曜日 電話：０７８−８５７−８８０５
＊以前からサマサマとも親しいインド人、パペッシュさんが、お店を出しました。日本人に合わせたマイルドなカレー
を、安価に提供。サマサマ製品も置いています。六甲に来られた方は、一度是非味わって下さい。特にランチがお得です。
■ 関学のゼミで、出張授業■
関西学院・法学部の相原教授から要請があり、スタッフの小吹が国際取引のゼミで「フェアトレード」の紹介をしてきま
した。机上の学問に終わらず、様々な国際取引の実践者に話を聞く企画の一環ということです。
最初のフェアトレードとは何ぞや？から、歴史、現状をお話している段階では、遠い世界の事という感じで食い付きがも
うひとつでしたが、具体的に、サマサマの商品を手に取って見て頂き、ビデオやパネルで説明し、さらに運営上の様々な
問題点・苦労に話が及ぶ頃には、大分ご理解をいただけたようです。30人相手の1時間半はあっというまでした。
その後学生の一人からメールをいただき、一回限りの講義に終わらせず、学園祭でもフェアトレード商品の紹介と販売
を行いたいとのこと。また先生からも、今後も何度か御招きしたいと、うれしい御誘いがありました。
■ サマサマの夏休みの案内■
サマサマでは、８月１１日（水）〜１５日（日）の間、夏休みとさせていただきます。問合せ、ご来店はその前後にお願
い致します。
-----------------------------------------------------------------------------
＃このサマサマニュースは、 サマサマ製品の販売店、協力者、購入者等にお送りいたしております。送付が不要の方は、
ファックスかメールでご連絡下さい。また、過去のニュースはサマサマのホームページでご覧になれます。 （担当：小吹）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
ＪＡＦＳサマサマ
有限会社 トモカンパニー
代表 鈴木 誠也
〒658-0015 神戸市東灘区本山南町7-4-18-104
TEL&FAX : 078-453-8611
jafs-samasama@nifty.com
http://homepage2.nifty.com/samasama/
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋