+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
サマサマニュース第７２号
２００５年４月６日
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
２２１年劉備が皇帝に即位、１７８９年ジョージ・ワシントンがアメリカ初代大統領
に当選、１８９６年第１回近代オリンピック開催、１９１９年マハトマ・ガンジーに
よる非暴力・非服従運動開始、１９６４年人形劇「ひょっこりひょうたん島」放送開
始、１９６８年映画「２００１年宇宙の旅」がニューヨークで公開、１９７３年宮沢
りえ誕生、１９７８年池袋にサンシャイン６０開館、１９９１年国連安保理が湾岸
戦争の正式停戦！を承認、そして今日入学式に間に合った桜。
すべて４月６日の出来事です。
さまざまの 事おもひ出す 桜か
な（芭蕉）
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
目次
□サマサマの活動名変更
□ＮＧＯサマサマより募金報告
□スリランカからの報告
□タイのビルマ人被災者支援報告
□タイ・RDTから新入荷品
□サマサマの出展・出店イベント案内
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
■サマサマの店名変更■
長年親しまれてきました、「JAFSサマサマ」ですが、活動の広がりを踏まえて、
名称を、「フェアトレード・サマサマ」に変更する事になりました。
確認の為お知らせしておきますが、「（有）トモカンパニー」は商法上の登記名、
「フェアトレード・サマサマ」が、「フェアトレードショップ・サマサマ」と「ＮＧ
Ｏサマサマ」を統合した活動名になりますので、よろしくお願いします。
■ＮＧＯサマサマより募金報告■
前回ご報告した後も、下記の方々からご協力いただきました。ありがとうございまし
た。（敬称略・到着順２００５年４月６日現在）
・スリランカ支援
園田恭子、山崎兄、かんぽう、茶音間
募金累計：１，２５３，３７７円
・ビルマ避難民孤児支援
手々、花のたかや、山本幸美、茶音間、神戸ＹＷＣＡアフタヌーンティ募金、サマ
サマ募金箱、テレカ販売、古着販売
募金累計：６５４，０３４円
（経緯、報告はサマサマのホームページのＮＧＯサマサマに掲載しておりますので、
ご覧下さい。）
■スリランカからの報告■
スリランカの被災者支援ということで、がんばっているサマサマの取引先の田村さ
んから、その後の支援活動の報告が来ました。
以前から支援しているモラトゥワ市の漁村モーダラの住民の一部は、避難所を出て、
壊れた家や家の近くに自力で作った小屋で生活をはじめています。政府から、海岸線
から１００メートル以内に住む事は禁じられているのですが、漁民にとって、海から
遠く離れる事は考えられません。彼らのために、鍋釜１５０個の支給を行ないまし
た。
コロンボから南に９０キロ、ゴール県テルワッタ郡は最も深刻な被害を受けました。
進行中の列車が転覆、乗客１５０人が即死、また一村につき約３００人が死亡、いま
だ死体が発掘されている状況です。ここの魚屋さんの再建に協力。漁師さん達も、魚
屋さんの再開によって販路が確保できるので助かるとのこと。
同じくテルワッタ地方の学習塾と、幼稚園の再建にも乗り出しました。学校の再建に
は大きな金額と時間がかかるからです。
私達は政府や大きなＮＧＯの支援が届かないニーズに対応して、支援活動を続けたい
と思います。
詳しい報告と写真は、http://freett.com/koalaoyaji/tsunami4.htm
これまでの経緯については、
http://homepage2.nifty.com/samasama/ngosamasama.htm参照下さい。
■タイのビルマ人被災者支援報告■
サマサマニュース７１号でお伝えした義捐金については、「日本ビルマ救援セン
ター（ＢＲＣＪ）」代表の中尾さんが、３月１９日チェンマイHREIB事務所にてTAGの
代表、アウン ミョウ ミン（AMM）に会い、他の団体からの寄附も含めて直接渡し
て下さいました。
７０号でもお伝えしましたが、最新の推計によれば、タイにおけるビルマ人の死者
は、2500〜3000人、行方不明者5000〜7000人に達していますが、タイ政府もビルマ政
府も無視を決め込んで、見殺しにしています。タイで活動する亡命ビルマ人組織のビ
ルマ人権教育機構（ＨＲＥＩＢ）等が中心となり、津波アクショングループ（ＴＡ
Ｇ）を結成、タイの移住労働者支援組織やビルマ支援組織の支援を受け、１月上旬に
活動を開始しました。
救援チームは避難民が身を寄せる農園や建設現場、森の中などに入り、食糧、生活物
資や子ども用のお絵かきセット等を配布しています。また、大半の被災者が遺失して
しまった身分登録証や保険証については、再交付手続きの支援をしています。こうし
た支援は安定した仕事が得られるまでのつなぎとの位置づけですが、現状では全員の
手続き完了まで相当の時間が掛かると見られています。
以上、ＢＲＣＪの箱田徹氏のレポートより抜粋。詳しい状況に付いては、下記のＨＰ
を参照下さい。
「スマトラ沖大津波の数えられない被災者−ビルマ人移住労働者に対する支援の状
況」
http://www.burmainfo.org/relief/HakodaTsunami200503.html
ＴＡＧ(Tsunami Action Group)の活動については、英語ですが下記に掲載されていま
す。
http://www.burma.no/nyhetsarkiv/2005/Mars/150305_tsunami.htm
■タイＲＤＴよりの新入荷品■
02200003 リス族パッチワークパース ￥６００
色は、赤・緑・ピンク・濃茶・黒・ターコイズブルー
「フェアトレードをひも解く」のワークショップに使ったモノが新し
く入りました。その細かな技には目を見張ります。
02203001 リス族パッチワークポーチ正方形 \１，４００
色は、赤・緑・青・濃茶・黒
02202918 ロールネックブラウス \５，８００
色は、ベージュ・濃茶・黄土色
頭からかぶるジャケット・タイプの少し厚手のブラウスです。ゆった
り着られます。前に大きなポケットが２つ付いています。
上記三点は、サマサマのホームページに掲載しています。
■サマサマの出展・出店イベント■
４月の催しのご案内です。暖かくなると、急に増えます。
＊サマサマ・フェア イン ＮＡＦＳＨＡナフシャ＊
日時：２００５年３月２９日（火）〜４月２６日（火） １１時３０分〜２１時
会場：Ｎａｆｓｈａナフシャ（０７８−５７６−５６３０）
最寄駅：高速神戸線新開地駅４番出口南徒歩１分
定休日：月曜日
http://fox.zero.ad.jp/~zar78600/
＊手作り市＊
日時：２００５年４月１５日（日） ８時〜１７時
会場：百万遍知恩寺（左京区田中門前町103 ）
最寄駅：京阪電鉄 鴨東線「出町柳」より東徒歩7分
京都市バス、京都バス「百万遍」より徒歩1分
アクセサリーから木工、手芸品、陶器、設計図、パン・クッキーまで、ありとあらゆ
る手作り品が一杯。
＊アースデーイン大阪＊
日時：２００５年４月２４日（日）１０時〜１６時
会場：大阪ビジネスパーク（ＯＢＰ） ツイン２１ギャラリー
最寄駅：ＪＲ大阪城公園駅、京橋駅
・全国で開催される「アースデー」の催しに、今年も出展します。
＊地球屋Vol14〜フェアトレード＆エコロジー＊
日時：２００５年４月２９日（祝）〜５月８日（日） １０時〜１７時
会場：道の駅「花の里いいじま」0265-86-6580
（長野県上伊那郡飯島町ななくぼ・上県道広域農道沿い ）
・年２回エコショップ・バーンノークさんが開催されているフェアです。
＊西日本インポートフェア＊
日時：２００５年５月１日（土）〜５日（祝） １０時〜１７時
入場料：４００円（高校生以下無料）
会場：西日本総合展示場 新館（〒802-0001 北九州市小倉北区浅野３−８−１ ）
最寄駅：ＪＲ小倉駅北口より徒歩５分 バス：西鉄浅野町（西日本総合展示場前）
詳しくは、http://www.import-fair.com/outline.htmlまで。
・「フェアトレード」を柱の１つにしている大きな見本市です。九州、山口の方は是
非お出かけください。サマサマ製品をたくさん持って行きます。
-----------------------------------------------------------------
＃このサマサマニュースは、 サマサマ製品の販売店、協力者、購入者等にお送りい
たしております。送付が不要の方は、ファックスかメールでご連絡下さい。また、過
去のニュースはサマサマのホームページでご覧になれます。 （担当：小吹）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
フェアトレード・サマサマ
有限会社 トモカンパニー
代表 鈴木 誠也
〒658-0015 神戸市東灘区本山南町7-4-18-104
TEL&FAX : 078-453-8611
jafs-samasama@nifty.com
http://homepage2.nifty.com/samasama/
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋